ナタリー (shinnyu) wrote in kaiho_tegami,
ナタリー
shinnyu
kaiho_tegami

[lyrics] heidi. - kaihou

Hey! so this is the second song from the album [慟哭].
Check here for Hakuchuumu.

Comments are ♥

artist: heidi.
titel: 解放



Release

I beared the tears and and continued roaming around all by myself
I wish that one day I can surely go to a place full of light [1]

flowting in a smile the painted morning vanished in the sand
you too dissapeared... my whole heart is shivering because of this loss

I'm walking on this road into an unknown present. And even if I'm strugling
I cannot go back... as there is no love I bowed to the sky
but the truth was frighting. I was lost all alone [2]
as I closed my eyes the darkness spreaded out

ah... this voice somehow resounds to you
ah... my tears dry out[3], I walked alone... to that place of happiness

now on this long ongoing road I reach it's sorrowfull destination
I cannot go back... as love is just a memory I stir to the sky
in this cleared earth the other side of the rainbow cleared up the fog [4]
as I opened my eyes the darkness spreaded out

ah... this voice somehow resounds to you
ah... I wish I will feel the clean air
ah... this lay down sky
guide me... to that lighten place!

[1] lit: a place where light stretches out it's hands. I thought about writing it that way, 'cause it sounds way more poetic but decided against it.

[2] lit: one person is disagreeable. But [iya da] can, depending on the context, be translated in so many ways.. this is my interpretation of it

[3] 枯れる[kareru] written with this kanji normally means: to wither. The second meaning of kareru is to dry up [涸れる], which in my opinion was a better translation to this. But it's a nice wordplay however &heart;

[4] sorry for this.. honestly I had a hard time with this sentence so I'm happy for every better alternative ;__;





check here @ romaji for the Kanji and Romaji of this song!
Tags: heidi., lyrics, 慟哭
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments