ナタリー (shinnyu) wrote in kaiho_tegami,
ナタリー
shinnyu
kaiho_tegami

[lyrics] mucc - haruka

it's me again! as I translated Haruka for my band I thought I'd share it with everyone!

Comments are ♥

artist: ムック
titel: 遥か



Distant

The end of spring     a feeling of loss
your voice     far far away
a day     as warm as you
I wonder if you have forgotten about me?

like the air     like the sun
I don't think you would be dissapearing like that.

A traveler in transient time
dream and reality     vanished feelings
your voice     in the distance     far away
I wonder if you have already forgotten everything?

I swim in the sky     someday, in the scattered clouds
in this fading spring[1]     I'll be waiting for you
your potted plant had white flowers [2]
in this fading spring[1]     what do you feel?[3]

next year, what will you be doing on your birthday?
In this returning season while having our eyes shut
we are just like this day

our hands are captured and tied up     that strong that it hurts
so that we will not get seperated     eternally
I swim in the sky     someday, in the scattered clouds
in this fading spring[1]     I'll be waiting for you
in this fading spring     I'm thinking of you[3]

your voice     in the distance     far away
I wonder if you have forgotten about me?

__________

So first of all: I was thinking a lot of how I should translate this. On the one hand I could have writen it in full sentences, on the other I could have writen it as poetic and "scattered" as Tatsurou did. I decided for the scattered version. Because this just felt more the way I see and feel this song.

[1] yuku haru [行く春] lit. means the going spring. seeing the first line of this song it's obvious he meant the end or as I translated it the fading spring

[2] lit. he wrote that white flowers are attached to the potted plant

[3] omou [想う] can mean to think or to feel. I translated it in both ways in this song, depending on what I thought fits more




check here @ romaji   for the Kanji and Romaji of this song!
Tags: lyrics, mucc
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments